Tıpkı yazıldığı gibi:
"Dünyanın mukimleri, onun kanından beslendiler."
"Derken, kıllı göğsüne abandığını gördüm."
"Ve ona zinalarının müstehcenliğiyle dolu..."
"...altın bir kadeh sundu."
"Alnında şöyle yazılıydı:"
"Dikkatle bak! Dünyadaki bütün iğrençliklerin..."
"...ve fahişeliklerin büyükanasıyım ben."
ULUMA 2
KIZKARDEŞİN BİR KURTKADIN
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
MELEKLER ŞEHRİ
"Yüce Tanrım, sana güveniyorum."
"Beni utandırma."
"Beni düşmanlarıma karşı muzaffer eyle."
Birinin ölümü hüzünlü bir durumdur.
Lakin, Karen Marie White'ın anlamsızca katledilmesi...
...genç bir kadının, hayatının baharında öldürülmesi...
...bizi öfke ve ümitsizliğe gark ediyor.
Ailesi ve dostları için küçük bir teselli.
Lakin, maalesef yaşadığımız...
...korkunç anlara ait bir alamet.
Ki, şehrimizin simgesi haline gelen...
...faili meçhul şiddet, bir anda, bir insanın...
...hayatına kast edebiliyor.
Karen'ı geri getirmek için ne desek, ne yapsak boş.
Lakin, onun ölümü bir amaca hizmet edebilir...
...şayet, bizlerin hayatlarımız üzerinde...
...tefekkür etmemize, sevginin gücüne olan inancımızı bir kez daha tasdik etmemize...
...ve bütün düşmanca hislerden kalbimizi arındırmamıza...
...vesile olursa.
- Amin. - Amin.
Az önce karakola telefon ettim.
Polis, ya vahşi köpeklerce ya da kurtlarca parçalanmış ve öldürülmüş...
...altı ceset bulunduğuna dair bir söylenti yaymış. - Kurtlarca mı?
Adli tabip, cesetlerdeki izlerin, köpek dişlerinden...
...kaynaklandığını söyledi.
Olayı yazmanı istiyorum.
Ekibinle Hollywood barajının orada buluş.
Kız kardeşiniz hayatta.
Kafayı mı yediniz dostum? Kız kardeşim öldü benim.
Asıl büyük tehlikede olan onun ölümsüz ruhu.
Daha demin kız kardeşimi gömdüm. Lütfen düşün yakamdan.
Müsadenizle kartımı vereyim.
Beni arayın, lütfen.
Neden defolup gitmiyorsunuz?
Afedersiniz.
- Kimdi o adam? - Tanımıyorum.
- O kartı görebilir miyim? - Elbette, Jenny.
"Stefan Crosscoe, Doğaüstü Araştırmacısı."
Stefan bu.
Gidelim.
Bay Crosscoe.
- Bayan Templeton. - Adımı nereden biliyorsunuz?
Sizi televizyonda görmüştüm.
Karen White'ın ölümü hakkında ne biliyorsunuz?
"Kurtkadın" olduğunu biliyorum.
Bay Crosscoe.
Jenny, adam ne dedi?
- Kız kardeşinin "kurtkadın" olduğunu. - Palavra.
Bana ve dostlarıma bir kaç içki alalım.
- Bir içki daha ısmarlayayım mı? - Hayır, sağol.
Hey, senin neyin var böyle, dostum?
Bayan olduğunu fark etmedin mi?
Ayaktakımıyla içki içmek istemiyor.
Haydi sor bakalım, ayaktakımıyla sevişir miymiş?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
- Parti zamanı. - Parti zamanı!
- Ee, nereye gidiyoruz? - Düşün peşime.
Kanlı canlı et.
Sizler gidin saklambaç oynayın. Biz sizsiz başlayacağız.
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
Demek oyun oynamak istiyorsun, öyle mi?
Biz de oyun oynamaktan hoşlanırız, değil mi Deacon?
Evet. Sert oyunlardan.
Neler oluyor yahu?
Yanlış yaptın. Deacon'ı delirttin bak.
Delirdiğinde de, edepsizin teki olur.
Parti zamanı.
Yayılalım.
Orada olduğunu biliyorum, miniğim. Bak, sana ne getirdim?
Bitir şu kaltağın işini.
Sanırım şurada.
Ucube muamelesi yapıyorsun bana.
Neler oluyor lan?
Fıyalım buradan.
Yardım edin bana!
İmdat!
Şu çatlağı neden görmek istiyorsun ki?
Stefan'ın bir şeyler bildiğini düşündüğüm ve bunu öğrenmek istediğim için.
Üstelik, buradan müthiş bir hikâye çıkabilir.
Baksana, Ben...
...kız kardeşin hakkında senin bilmediğin bir kaç şey biliyorum.
Birlikte çalıştık. Neden, Montana'daki şerif ofisine geri dönüp...
...işine bakmıyorsun? Bırak da işime gücüme bakayım, olur mu?
Sen benim için endişelenme. Biz taşralılar iyi biliriz ki...
...serseriler piliçleri becermeye başladıklarında...
...biz de serserileri becermeye başlarız.
Oturun lütfen.
Buraya geldiğiniz için ikinize de çok müteşekkirim.
Çok fazla vaktimiz yok, bu yüzden hemen meseleye geliyorum.
Kız kardeşinizi bu tür bir mermi öldürdü.
Maalesef, otopsi esnasında mermiler çıkartıldı...
...vel hasılı kelam, asla huzur içinde yatamayacak.
Mermiler hakkında bir şey dikkatinizi çekti mi?
- Gümüştenler. - Evet.
- Bunun anlamını biliyor musunuz? - Hayır, neymiş?
Bu tür kurşunlar, Bay White...
...kız kardeşinizin "kurtkadın" olduğunu gösterir.
Kepçeli adamları çağırsanız iyi olur.
Şu an bile, aramızda gizlice yaşayan çok miktarda kurtadam mevcut.
Kız kardeşiniz, böyle bir grup hakkındaki hikâyenin peşindeydi...
...ve değiştirildi.
- Haydi ama! - Ki, işte bu yüzden kendini öldürdü.
Bana, kız kardeşimin kendi cinayetini planladığını mı söylüyorsunuz?
Evet. Malum sonuçtan kurtulmak için.
- Haydi Jenny, gidelim buradan. - Bir dakika lütfen.
Bunu size kanıtlayacağım.
Bu, Karen White'ın son yayınının video bandı.
O bant, Karen öldürüldükten sonra ortadan kaybolmuştu.
Kaydı kimse izlemedi.
- Bantı şimdi izleyebilir miyim? - Elbette.
İşte bu yüzden buraya gelmenizi rica ettim.
Karen!
Ambulans çağırın!
Uydurma bu şey.
Bu benim kız kardeşim değil.
Ben, uydurma falan değil.
Bu insanları tanıyorum.
Ya bunu tanıyor musunuz?
Evet.
- Karen'ın cenazesinde görmüştüm. - Hakikaten gördünüz.
Kurtadamlar, asla kendi türlerinden birinin kutsal bir yerde...
...kalmalarına müsade etmezler.
O kadın da, "kurtkadın" mıydı?
Adı Mariana.
En habis ve en tehlikeli olanlarından...
...zira, bağışıklığı var.
Böyle yaratıklarda gümüş kurşunlar işe yaramaz.
Hiç işe yaramaz.
Onları sadece titanyum öldürür.
Bu gece naaşı için Karen'ın kabrine gideceğim.
Ancak, onu koruyacak...
...ve bu küfrü önleyeceğim.
- Nasıl? - Bununla.
- Nasıl olur da bu saçmalığı dinlersin? - Hepsi doğru Bay White.
Bu yaratıkların bir liderleri var.
Stirba isimli bir kadın.
Müteakip dolunayda, Stirba'nın doğumunun 10'ncu milenyumu olacak.
O günün gece yarısında,
bütün kurtadamlar ortaya çıkarlar. Hepsi de.
Dönüşümler başladı bile.
Evrim süreci...
...tersine döndü.
Bir insan canavara dönüşmeden önce bir çok aşama vardır.
Bu gerçekleşmeden önce, Stirba yok edilmeli ve bunu ben başaracağım.
Haydi.
Bayan Templeton, bu mermileri alın.
- Tanrı yardımcınız olsun. - Teşekkür ederim.
Bay Crosscoe.
Ah, o bant.
Ben, kız kardeşin için çok üzgünüm. Bir içkiye ne dersin?
Ona inanıyorum, biliyorsun.
Haydi, Jenny.
Şey hakkındaki bütün o zırvalıkları bir kenarı bırakırsak, hani adı neydi...
- Stirba. - Hah o.
Sence, Stefan bu gece tuzak kurmak için mezarlığa gider mi?
Kurtadam yakalamak için elinde ağla koşturur mu?
Kazığı unuttun.
Onunla ne yapacakmış?
Kurtkadının kalbine kazık çakacak.
Karen'ı kast ediyordu, değil mi?
Orospu çocuğu, kız kardeşimden bahsediyordu.
Müteveffa kardeşime kazık çakmaktan bahsediyordu.
Geberteceğim o orospu çocuğunu.
Ben, nereye gidiyorsun?
Yüce Tanrım! Mermiler.
Ben, dur bir dakika!
Bekle beni!
- Bunu kim yaptı? - Bilmiyorum.
Al şunu.
Hikâye mi istiyorsun? Gidip bulalım.
- Kabre giden yol olduğundan emin misin? - Evet.
Dualarımı işit Tanrım...
...yakarışlarımın sana ulaşmasına müsade et.
Tanrı, İsa Peygamber ve Kutsal Ruh'un adına.
Dualarımı işit Tanrım...
...yakarışlarımın sana ulaşmasına müsade et.
Sen bizi koru, yüce Tanrım...
...insanın şerrinden ve canavarın suiniyetinden koru.
- Bu da ne? - Bilmiyorum.
Kesin, orada bir şey var.
Kurtlar, sanırım.
Hayatımda hiç böyle kurt sesi duymadım.
Al.
- Bu cephaneyi kullan. - Tamam, sağol.
Bütün kötülüklerden arındırılmak ve...
...kutsanmak için bu kadını hizmetine kabul et...
...İsa Peygamber hürmetine kabul et.
Ben!
- Git! - Ben, buradan!
Hemen arkandayım! Gir içeri!
Tanrı'nın adıyla.
Olamaz.
Kahretsin!
Sen ne yapıyorsun lan?
Vakit kalmadı, Bay White.
Uzak dur kız kardeşimden yoksa uçururum o kahrolası kafanı!
Dinle onu Ben! Adam ne dediğinin farkında.
Kız kardeşim hakkında değil, hayır hiç değil.
Dikkat et! Ben, arkanda!
Kaçmasına müsade etmeyin!
Bu da ne lan?!
Stirba nerede?
Asla.
Öyleyse, sonsuza kadar huzuru bulamayacaksın.
Hayır.
Eğer bana anlatmazsan, Erle...
...elimden hiç bir şey gelmez.
Lütfen bana yardım et.
Stirba nerede?
Karanlık ülkede.
Yalvarırım sana.
Huzur içinde uyu.
Artık sizden ayrılmam gerekiyor.
- Nereye gidiyorsunuz? - Stirba'yı bulmaya.
Her şeyden sorumlu olan o.
Stefan, sizinle gitmek istiyorum.
Kız kardeşimin başına gelenlerin asla başkasının başına...
...gelmeyeceğinden emin olmak istiyorum.
Her ne olursa olsun, sonuna kadar...
- ...yanınızdayım. - Ben de.
Bir şeyler yazıp, Pulitzer ödülü kazanmak istiyor.
Öyle, başka şeylerle birlikte.
- Ne zaman yola çıkıyoruz? - Derhal.
Stirba'yı bulmak için nereye gitmemiz gerekiyor?
Karanlık ülkeye.
Transilvanya'ya.
Gel. Stirba, heyecanla seni bekliyor.
Neredeyiz?
Sanki, buradan daha önce geçtik gibi geldi...
...daireler çizip duruyoruz gibi.
Elbette öyle gelir. Arabayı sen sürüyorsun.
- Bir zahmet, haritaya bakar mısın? - Tamam hayatım.
Vay be, sandığımdan çok daha güzelmiş.
Gitgide acıkıyorlar.
Hiç yemek getirmedim.
- Teşekkür ederim. - Binsenize, arkaya geçin.
Onları buraya getirin.
- Şnitzel. - Afiyet olsun.
Tam burası.
Yeni kızımızı getir.
Ayağa kalk ki, seni görebileyim.
Tam bir avcı.
Bize bir çok vahşi çocuklar doğuracaktır.
Seni memnun eder mi?
Fazlasıyla.
Al götür.
Baksana. Neler oluyor?
- Yardım lazım mı? - Bu kadına araba çarpmış.
Hemen doktora götürmeliyiz.
Çabuk arabaya alalım.
Bu bir mucize. Sizi Tanrı gönderdi.
Bir şey söylemeye çalışıyor.
İyi misin?
Ne?
Ne dedin tatlım?
- Millet nereye gitti yahu? - Bir buradalar...
...bir yoklar.
- Stefan, lütfen. - Stefan, nereye gidiyorsun?
Neden gidiyorsun?
Köye gidiyorum. Sonra orada görüşürüz.
Gidelim buradan.
Jenny, eğer ayrı düşersek, otelde buluşalım, olur mu?
Tünaydın.
Bir hanımefendi ile bir beyefendiye güzel bir oda mı?
Hayır, iki ayrı oda tutacağız, lütfen.
- Elbette. - Manzaralı bir oda çok iyi olur.
- "Manzara". - Elbette.
- Festival mi var? - Evet. Yerel bir gelenek.
Yeni dolunay festivalini kutluyorlar.
Burada bir arkadaşımızla buluşacaktık.
Kasabada bir yabancı görmediniz, değil mi?
Yabancı mı?
- Nasıl biriydi? - Boş verin.
Eğer görmüş olsaydınız, o soruyu sormazdınız.
Oda no 666.
Yeğenim Tondo, size odanızı gösterecek.
Bu otel pek altı katlı gibi görünmüyor.
Farkındayım. Komik, değil mi?
Bu taraftan lütfen.
Çok cüzi bir meblağa mükemmel bir rehber olurum.
Teşekkürler.
- Hoşçakalın. - Güle güle.
- Güzel odaymış. - Evet, öyle.
Harika kokuyor.
- Bu da ne Jenny? - Ne olur ne olmaz diye.
Kötü ruhları def etmek için.
Stefan nerede?
Bilmiyorum. Burada ne halt ettiğimizi de bilmiyorum.
Bana sarılmanı istiyorum Ben.
Ben, teşekkür ederim.
- Çok korktum. - Ben sana göz kulak olurum.
- Bize dik dik bakan cüceyi görüyor musun? - Evet.
- Takip edecek miyiz? - Neden olmasın?
- Takip edildiler mi? - Evet.
Vasile, dışarı çıkıp nöbet tutar mısın?
Kimmiş o takip edenler?
Bu köyde, kötülüğün güçlerini birleştirmiş öyle çok insan var ki.
Lakin, bu insanlar Stirba ile savaşmaya yemin etmişler.
Vasile, abisini kaybetmiş.
Konstantin, kızını.
Luca'nın karısı da, geçen yaz katledilmiş.
Aradığımız kadın bu.
Karen'ın cenazesinde gördüğünüz kadının ta kendisi.
Bizi Stirba'ya götürecektir.
- Kadını aramaya nereden başlıyoruz? - Köyün festivalinde olacaktır.
- Sonra da, Stirba'yı buluruz. - Umarım onu önce ben bulurum.
Hayır, bunu bana bırakacaksın.
Şimdilik, sıradan turistler gibi davranmanızı istiyorum.
Festivalin tadını çıkarın, gözlerinizi de dört açın.
Birbirimizle nasıl irtibatta kalacağız?
Konstantin'le Luca, meydanda kukla tiyatrosu kuracaklar...
...ya onlarla ya da Peder Florin vasıtasıyla benimle irtibat kurabilirsiniz.
Peki ya siz? Siz ne yapacaksınız?
Biz Vasile'yla burada kalıp bekleyeceğiz.
Burada kalıp beklemek dışında yapabileceğimiz başka şeyler olmalı.
Evet, var.
- Biraz sabır. - Hiç sabrım kalmadı.
Galiba, gidip biraz etrafa bakmak istiyorum.
- Haydi, Jenny, gidelim. - Bir dakika.
Bu kutsal madalyaları alıp takar mısınız?
Sizi koruyacaktır.
Çok hoş. Kuzu postunda kurt.
- Çok hoş. - Çok hoş.
Odaya çıkalım.
Ürktün mü? Korktun mu yoksa?
Selam tatlım.
Baksana, Ben. 'Vlk,' V-L-K...
...yerel lisanda "KURT" anlamına geliyor.
"Vlkava"...
..."kurtların yaşadığı yer" anlamına geliyor.
Ve biz...
...Vlkava'nın tam göbeğindeyiz.
ERTESİ SABAH
- Tondo, Jenny'ye göz kulak ol. - Tamam.
- Ben gidip, ona bir hediye alacağım, tamam mı? - Tamam.
Bu gece yeni dolunay kutlanacak.
Köyümüz için harikulade bir gün:
Gülümseyen çocuklar, mutlu olgun yüzler...
...ve bir çok yeni üye.
Stirba mutlu olacaktır.
Stefan burada.
- Aradığımız kadın bu mu? - Bu o, amansız bir kadındır. Dikkatli olun.
- Ben nerede? - Bir dakikalığına gitti.
Çingene kampında buluşacağımızı söyledi.
- İyi ama, neden çingene kampında? - Bilmiyorum. Sadece öyle söyledi.
Çok uzaklaşmayın. Uzun bir yürüyüş olacak...
...kaybolmanızı istemem.
Onu şimdi görmek istemiyor musun?
Barabbas adına, şeytan adına, sana yalvarıyorum.
Sen yanarken, müsade et de Stefan'ın kalbi de yansın.
Onu buraya bana getir.
Stefan, seni çağırıyorum.
Barabbas adına, şeytan adına, çağrılan iblis adına.
- Geldiğine sevindim. - Bunları kulaklarınıza sokun. Kutsaldırlar.
Kutsal mı? Pekâlâ.
- Nöbetçiyi ne yapmayı düşünüyorsun? - Evet.
Rock & roll. Ben seni korurum.
Bu kesinlikle yeni bir öldürme tekniği.
- Stefan? - Evet. Onu gördüm.
Burada olduğuna hiç şüphe yok.
Köyde.
Uzun zamandır onu bekliyordum.
- Öyleyse onu tanıyorsunuz? - O benim kardeşim.
Beni yok etmeyi planlıyor. Lakin, onu ben yok edeceğim.
Müsade edin, onu ben öldüreyim!
Hayır. Sen çok sevimlisin.
Lakin, hata yapamayız. Onunla olmaz.
Onu burada, güçlerimizin zirvede olduğu yerde tuzağa düşürmeliyiz.
Kaçalım buradan!
Haydi gidelim! Stefan'a haber vermeliyiz!
- Ne oldu? - Kulak tıkaçlarımı düşürdüm!
Ben bulurum.
Git! Stefan'a, Stirba'yı bulduğumuz söyle!
Dur bir saniye Tondo. Burası bana köye giden yol gibi geldi.
- Birazdan döneriz. - Galiba acele etmemiz gerekiyor.
- Hava soğuyor. - Pekâlâ, güzel bayan.
Baksanıza.
Aşıkların ayı.
Tuhaf.
Bir anda acıkıverdim.
O da neydi?
- Güzel bayan küçük esintiden mi korkuyor? - Ne yapıyorsun?
Seninle sevişmek istiyorum.
Uzak dur benden!
Gebereceksin.
Lakin önce...
...bir kurtadamla sevişmenin...
...tadına varacaksın.
Alın götürün onu, disipline edin.
Gerçek avımızın peşine düşmeli:
Stefan.
Nereden buldun bunu?
- Konstantin, Jenny nerede? - Bilmiyorum.
- Stefan nerede? - Şuraya gitti.
Şimdi, sakın korkma. Sana bir soru sormak istiyorum.
Bunu nereden buldun?
Kahretsin!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
O Vasile değildi. Stirba'nın büyüsüydü.
Stirba'nın kalesini buldum.
Jenny ellerinde.
Şimdi seni kuzu kanıyla...
...mesh ediyorum.
Daha sonra, geri döner, seni aramıza katarım.
Hiç aklına hayaline gelmeyen zevklerin farkına varacaksın.
- Ne oldu? - Stirba, Vasile'yı öldürdü...
...ve suretini bana saldırttı. Kaleyi bu gece terk etmemiz gerekiyor.
- Onlar da ne? - Bunlar silahlarımız.
Kutsal su, kutsanmış yağ.
Kulaklarımızı korumak için kutsal mumlardan parafin.
Titanyumdan yapılma bir hançer.
İsa'nın kutsal kanını ihtiva eden bir kadeh.
Klasik silahların yok mu hiç?
Evet var. O da titanyumdan.
Kutsal su.
Bu da, Vasile'ya ait.
Onu ben alayım.
Nasıl kullanılacağını biliyorum.
Pekâlâ. Ben hazırım.
Gidelim.
Kale hemen şu tepenin üzerinde.
Mekong Deltasından beridir hiç böyle hissetmemiştim.
Düşmanlarımız geldiler.
Gidin hemen ve onları yok edin.
Bunlarla uğraşacağımızı söylemiştim ben sana!
Arkandan geliyor, Stefan!
Konstantin bu.
Ölmüş. Gidelim.
Şimdi.
- Peder, iyi misiniz? - İyiyim, teşekkür ederim.
- Emin misiniz? Müsade edin bir bakayım. - Eksik olmayın.
Bir bakayım.
Atlatırım.
- En iyisi ayrılalım. - Ama, Stefan--
Siz beni merak etmeyin. Jenny'yi bulun, ben Stirba'yla ilgilenirim.
Onu nasıl yok edeceksiniz?
Kötülüğün gücünün hududu yoktur.
Daha güçlü kuvvetler vardır.
O kızı bana getirin.
Peder, siz acaba...
Vlad, kontrol et kendini!
Kontrol et dedim sana, Vlad.
Kızı götürmek zorundayız.
Peder.
Bol şans, Stefan.
Gücün pentagramı...
...Jenny Templeton'a kale ve savunma olsun...
...her bir sihirli dünyada, görünür görünmez...
...tüm düşmanlara karşı korusun.
Sakın yapma! Vlad!
Hoşgeldin Peder. Biz de seni bekliyorduk.
Vlad!
Bütün iblislerin eli kolu bağlansın...
...sıkıntının güçleri bağlansın...
...kuzeyden, güneyden, doğudan, batıdan bağlansın.
Bütün art niyetlilerin eli kolu bağlansın...
...bunu taşıyana karşı şiddet uygulayan da bağlansın.
Yürü!
Hepsinin eli kolu bağlasın...
...eli kolu bağlansın, Stirba'ya karşı korunsun...
...Şeytan ve Assindacel'in kızı Stirba'ya karşı korunsun.
Eli kolu bağlansın ve onun iradesine tabi olsun.
En nihayet, yine karşılaştık.
Son kez.
Stefan, bana hiç direnemedin.
Sen yanarken, Stefan'ın kalbi de yansın.
Stirba yok edilmeli ve bunu ben başaracağım.
...akiğin kraliçesi tarafından büyülenen.
Cehennem tarafından büyülenen. Denizin gezginlerince büyülenen.
Stirba yok edilmeli, bunu ben başaracağım.
Şeytan tarafından büyülenen. Cehennem tarafından bizzat büyülenen.
Stefan, gel bana kardeşim.
Bana hiç direnemedin.
Mezbahanın güçleri onu bana getirin.
Büyücülerin güçleri, onu bana getirin!
Ben de size katılıyorum. Artık hep birlikteyiz.
Gel bakalım, sevgili Stefan.
Aşk kabımızı dolduralım.
Tanrının adıyla.
Huzur içinde yat.
Artık, kardeşim, kan içinde, alev içinde...
...ilelebet bağlı olacağız.
İlelebet.
"Artık tamamıyla, yanıp kül olacak.
"Onu yargılayan, Yüce Tanrı'nın...
"...gücüyle."
Havaalanına en kestirme yol neresi?
Teşekkür ederim.
Şakacı çocuklar gelmiştir. Gidelim bakalım, genç bayan.
Gidip, küçük çocuklarla eğlenelim.
Haydi, gidelim.
Gidip şu ufaklıkları bulalım.
- Haydi. Daha hızlı. - Hayır.
Şeker mi, yoksa şaka mı?
Berbat bir kostüm evlat.
Ne tuhaf bir çocuk. Nereden geldi acaba?
- Holün karşısındaki daireden. - Öyle ama o daire boş ki.
Belki sen yokken birileri taşınmıştır.
Şarap isterler mi diye sorsak mı acaba?
- Neden ki? - Komşuluk gereği. Haydi gidelim.
İyi akşamlar.
Karşı komşunuzuz. Çocuğunuz kapımızı çalmıştı da.
Çocuğum mu?
Evet, kurt kostümlü çocuk.
Ama, benim çocuğum yok ki. Evli bile değilim.
Bekârım, tek başıma yaşıyorum.
Girmez miydiniz?
- Daha sonra. - Umarım.
Çok daha sonra.
Çeviri: Smoyl